1
00:00:19,030 --> 00:00:20,187
Ce numéro de série.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Il doit appartenir à un conteneur.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
Seules deux personnes savaient

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
tu étais au Péron, n'est-ce pas ?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, nous le trouverons.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,755
-Durand...
- Oh, mon Dieu.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
...et Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
La question est donc
lequel essaie de te tuer ?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
C'est ridicule.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand n'est pas un trafiquant d'êtres humains
et Tom non plus.

11
00:00:37,204 --> 00:00:38,204
Vous ne connaissez pas Tom.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,539
Est-ce que tu?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, c'est fini.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,313
Ce n'était pas Tom à l'opéra.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
C'était quelqu'un de différent.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
Arrêt! Arrêt!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
je parle de
la poursuite de la vérité.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
C'est ce que tu fais. C'est ce que je fais.

19
00:00:57,308 --> 00:00:58,468
Mieux vaut l'accepter.

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Et si on trouvait le conteneur ?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
Il est arrivé hier soir.

23
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
- Viens avec moi.
- Attendez! Alice !

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
C'est le bateau.

25
00:01:09,653 --> 00:01:10,653
Oh, mon Dieu, nous l'avons trouvé.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Oh, mon Dieu...

27
00:01:39,517 --> 00:01:40,517
Alice !

28
00:01:41,352 --> 00:01:42,352
Merde!

29
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
Nous devons les aider,
nous devons faire quelque chose.

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

31
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Merde! Allez, allez, allez.

32
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
Vite, par ici !

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,596
Ils nous ont bloqué.

34
00:03:06,687 --> 00:03:07,687
Viens.

35
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Allez.

36
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
Ici.

37
00:03:16,614 --> 00:03:17,614
Allez.

38
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
D'accord.

39
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Il faut sauter maintenant. Allez.

40
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
Allons-y! Prêt... sautez !

41
00:03:51,273 --> 00:03:52,273
Hé!

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
Hé!

43
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Hélène....

44
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Tom ?

45
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
J'ai trouvé ça dans sa poche.

46
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Que faisais-tu
dans le parc à conteneurs ?

47
00:06:38,440 --> 00:06:40,168
Cela devient
un vrai putain de emmerdeur,

48
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
tu le sais, Tom ?

49
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Je peux le gérer.

50
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Peux-tu?

51
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, j'ai ça.

52
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Dit.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Allez vérifier la livraison.

54
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Assurez-vous qu'il ne se réveille pas
toute la ville comme la dernière fois.

55
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
D'accord.

56
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

57
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

58
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

59
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Eh bien, je le cherchais.

60
00:07:10,264 --> 00:07:11,784
Connerie! Vous travaillez pour quelqu'un.

61
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Je ne travaille pour personne,

62
00:07:13,684 --> 00:07:15,245
- Je suis archéologue.
- Ne me mens pas, putain.

63
00:07:15,269 --> 00:07:17,163
Vous travaillez pour quelqu'un.
Pour qui travaillez-vous ? Hein?

64
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Dites-moi!

65
00:07:18,605 --> 00:07:20,125
Qui sont ces gens ?
Où vont-ils ?

66
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
Que fais-tu avec eux ?

67
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Alex, hé, hé...

68
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Vous perdez votre temps.

69
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Non, je veux l'entendre d'elle.

70
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Alors pour qui travaillez-vous ? Dites-moi.

71
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, elle ne sait rien.

72
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Elle a échappé à la police pendant deux jours.

73
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, je la connais, d'accord ?

74
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Elle est têtue et déterminée,

75
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
mais c'est juste une fille
bien au-dessus de sa tête.

76
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Pourquoi est-elle toujours là, hein ?

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Pourquoi est-elle toujours là ? Dites-moi!

78
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Pourquoi es-tu ici ?

79
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

80
00:08:01,481 --> 00:08:02,641
- Oh mon Dieu!
- Une fois de plus.

81
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
- Tom ! Tom !
- Non, non.

82
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

83
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Tirez sur eux tous les deux.

84
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
Êtes-vous fou?

85
00:08:08,071 --> 00:08:09,174
Un touriste américain disparaît.

86
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
tu ne penses pas que cela a un retour de flamme ?

87
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Tirez-leur dessus.

88
00:08:12,701 --> 00:08:13,720
La police sera
rampant partout dans cet endroit

89
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
comme des rats dans les égouts.

90
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Ne sois pas si stupide !

91
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Que proposez-vous
qu'on fait avec elle, mon amant ?

92
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
C'est mon gâchis. Laissez-moi m'en occuper.

93
00:08:20,626 --> 00:08:21,626
Alors gérez-le.

94
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Si tu as raison, ce qui n'est pas le cas,

95
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Je peux la faire parler.

96
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
- Je parie que tu peux !
- Nous n'allons pas le découvrir

97
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
qui est après nous
si nous la tuons maintenant, n'est-ce pas ?

98
00:08:32,971 --> 00:08:33,971
Donne-moi ton téléphone.

99
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Quoi?

100
00:08:38,393 --> 00:08:40,353
Il y a eu un changement de plan.
Donne-moi ton téléphone.

101
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Allez, c'est inutile.

102
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
Tom, Tom !

103
00:08:49,029 --> 00:08:50,749
- Allez, Tom, allez !
- Bien. Bien.

104
00:08:51,782 --> 00:08:52,782
Ici.

105
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Super. Merci.

106
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Le camion est là.

107
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Ce n'est donc plus un problème.

108
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
D'accord?

109
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
D'accord.

110
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
Ouais? Vraiment?

111
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Je l'ai compris, Alex.

112
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Oh, super.

113
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Merci, Tom.

114
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Putain !

115
00:09:14,972 --> 00:09:15,972
Tom.

116
00:09:16,765 --> 00:09:17,765
Tom !

117
00:09:18,809 --> 00:09:19,809
Tom !

118
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Ô Jésus !

119
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
Hé...

120
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Oh, mon Dieu.

121
00:09:30,779 --> 00:09:31,779
Hélène.

122
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, réveille-toi.

123
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Allez...

124
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
Tom.

125
00:09:43,792 --> 00:09:45,632
- Ils vont te tuer.
- Quoi?

126
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hé! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

127
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
On n'a pas le temps d'expliquer, d'accord ?

128
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Vous avez, tout au plus,
90 secondes pour vous sauver la vie.

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said va te tuer.

130
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
J'ai besoin que tu lui enfonces ça dans les yeux.

131
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
- Quoi?
- Écoute-moi, écoute-moi.

132
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Forcez-le jusqu'au bout et tournez-le.

133
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Prends ses clés, sors par le bureau,

134
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
quand tu atteindras cette porte,
cours pour ta vie.

135
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
- Tu peux faire ça.
- Tom...

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
- Tu peux faire ça.
- Attends, attends, attends... Tom. Tom !

137
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Oh mon Dieu.

138
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
D'accord.

139
00:11:02,871 --> 00:11:03,871
Se lever.

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Allez, lève-toi.

141
00:11:10,003 --> 00:11:11,003
Il!

142
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Je serai très doux.

143
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
- Faire demi-tour.
- Quoi...?

144
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
D'accord...

145
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Hélène....

146
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.

147
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
Hé.

148
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Nous devons y aller. Oui.

149
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
Dit?

150
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Dit?

151
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
Je promets que je reviendrai pour toi.

152
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
D'accord? Je reviendrai.

153
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Il faut y aller, bouge-le !

154
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
- Allez.
- Baissez le ton.

155
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
S'il vous plaît, taisez-vous. Garder le silence.

156
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Bien. Retournez ! Retournez !
Retournez ! Retournez !

157
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Retournez !

158
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
S'il vous plaît, puis-je ?

159
00:14:09,099 --> 00:14:10,099
Prendre un verre avec moi ?

160
00:14:11,226 --> 00:14:12,226
Non.

161
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
- Non. Oubliez ça.
- D'accord.

162
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
J'ai dit de prendre un verre avec moi.

163
00:14:31,037 --> 00:14:32,037
Police?

164
00:14:45,927 --> 00:14:46,927
Merde!

165
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Ne bouge pas.

166
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Mlle Monroe.

167
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Tu es partie d'une femme
je cherche son petit ami

168
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
à quelqu'un de prêt
poignarder un inspecteur de police

169
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
dans quelques jours seulement.

170
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Le sud de la France ne vous convient pas.

171
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Ouais. Eh bien, je sais qui tu es.

172
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
S'il vous plaît dites-le moi et j'annulerai
mon thérapeute demain.

173
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Ma femme sera très contente.

174
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
J'ai besoin que tu suives mes instructions.

175
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
J'ai besoin que tu me suives sur SOS maintenant.

176
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
j'ai besoin de savoir
ce qui est arrivé à Maurice Géroux.

177
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Deux témoins vous ont vu à son appartement

178
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
au moment de sa mort.

179
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Je n'ai pas tué Geroux.

180
00:15:30,263 --> 00:15:31,623
Voudriez-vous me dire qui l'a fait ?

181
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
Je vous suggère de poser le couteau.

182
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
Poutain !

183
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Hélène ?

184
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Hélène ?

185
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
Je ne comprends pas. Il y avait...

186
00:16:27,529 --> 00:16:29,423
Tom et cette femme et Durand
j'étais juste là.

187
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Ils étaient juste là et...

188
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Il y avait des femmes et des enfants,

189
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
ils les accueillaient
hors de ce conteneur.

190
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Et il a frappé Hélène. Il l'a frappée.
J'ai vu cela arriver.

191
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
Arrêt!

192
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
J'en ai fini avec tes fantasmes.

193
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Tu dois venir avec nous maintenant, il est temps.

194
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Attendez. Attendez.

195
00:16:45,422 --> 00:16:46,774
Attendez!

196
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
Oh, mon Dieu.

197
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
Mlle Monroe,

198
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
c'est allé beaucoup trop loin,

199
00:17:00,228 --> 00:17:01,788
sortez maintenant, s'il vous plaît.

200
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Regarder. Regarder.

201
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Il y avait du monde là-dedans,

202
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
il y avait des tonnes de monde là-dedans.

203
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Peut-être qu'ils ont été introduits clandestinement

204
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
je ne sais pas, de Syrie ou de Tunisie.

205
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
- Je ne sais pas.
- D'accord, d'accord.

206
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
C'est plus qu'un bâton de bubble-gum.

207
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Mais quand même, tu dois venir
avec moi à la gare.

208
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
Quoi? Attendez! Attendez! Attendez!

209
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Un gros camion est arrivé.

210
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
D'accord ? Euh...

211
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Il y avait... comme à l'extérieur,
Savonnerie....

212
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval... L'usine... le lieu...

213
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
Le... le...

214
00:17:36,389 --> 00:17:38,109
- Savonnerie ?
- Savonnerie, oui ! Le Cheval.

215
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
- Savon du Cheval ?
- Oui!

216
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
- D'accord. La savonnerie.
- Oui, c'était ce camion !

217
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
- Oui.
- D'accord.

218
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
Et c'était grand.

219
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Peut-être qu'ils mettent les gens
là-dedans, peut-être qu'ils les ont emmenés.

220
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
- Nous devons... aller vérifier ça.
- D'accord.

221
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Disons que je te crois.

222
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
Et ton copain ? Tom Parker ?

223
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
En fait-il partie ?

224
00:18:05,335 --> 00:18:06,335
Je suis...

225
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Oh, mon Dieu.

226
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Je crois qu'il l'est.

227
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
je crois qu'il a commandé
le meurtre de Maurice Géroux.

228
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Ouais, c'est très pratique
pour toi, n'est-ce pas ?

229
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Je crois qu'il est l'un des leaders

230
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
d'un réseau de trafic international.

231
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Vraiment?

232
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Mon Dieu, je vais te conduire à lui.

233
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
je te dirai tout
Je sais pour lui et son...

234
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Son...

235
00:18:38,993 --> 00:18:40,930
Tout ce que je sais
à propos de lui. Je vais te conduire à lui.

236
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Son entreprise, ses associés...

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
- Juste, s'il te plaît...
- D'accord.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
La savonnerie n'est pas loin.

239
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
Nous irons.

240
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
En route vers la gare.

241
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Pourquoi avez-vous rencontré Durand hier ?

242
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Obtenir des informations sur vous.

243
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
On venait de retrouver le corps de Géroux
et Durand a dit

244
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
il savait qui avait fait ça, et bien sûr

245
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Je ne l'ai pas cru jusqu'à
tu as tiré ce couteau sur moi.

246
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Ton ancien patron dit
tu es le meilleur qu'il ait jamais vu.

247
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Je vous ai même recommandé pour un poste de professeur.

248
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Vous avez parlé à Rafiq ?

249
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Bien sûr que je l'ai fait. C'est mon travail.

250
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Alors dis-moi. Ce qui s'est passé?

251
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Tu en as marre de déterrer des corps ? Hmm?

252
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Je ne suis pas celui que tu penses.

253
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Vous ne savez pas ce que je pense.

254
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Mais quand même...

255
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
Je ne crois pas que vous ayez tué Geroux.

256
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Vous n'êtes pas du genre.

257
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Ce que je ne comprends pas, c'est

258
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
si tu es aussi brillant
comme le suggère votre patron,

259
00:20:05,121 --> 00:20:06,265
comment te permettrais-tu

260
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
se retrouver dans ce genre de situation ?

261
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Avec ce genre d'homme.

262
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Voilà.

263
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
- Je viens avec toi.
- Non, tu restes, on y va.

264
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Je te fais confiance.

265
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
Et je te fais confiance.

266
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

267
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Le suivant.

268
00:22:25,386 --> 00:22:26,386
Hélène ?

269
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!

270
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

271
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
Attends, attends.

272
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Ici. Ici.

273
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Oh mon Dieu.

274
00:22:38,483 --> 00:22:39,483
Êtes-vous d'accord?

275
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
Que se passe-t-il?

276
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Je ne sais pas.

277
00:22:44,072 --> 00:22:45,072
Alice !

278
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Non, non ! Putain !

279
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Descendez...

280
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Poutain !

281
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
Merde!

282
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Oh! Aïe !

283
00:23:10,515 --> 00:23:11,515
Alice ?

284
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
Tuez-la.

285
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Oh! Oh!

286
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, c'est quoi ce bordel ?

287
00:23:27,448 --> 00:23:28,448
C'est quoi ce bordel ?

288
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Ne fais rien de stupide, Alex.
C'est fini.

289
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
Alice !

290
00:23:38,835 --> 00:23:39,835
Alice !

291
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Êtes-vous seul?

292
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
Vous êtes seul, n'est-ce pas ?

293
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
Tout le monde reste calme.

294
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Posez les armes.

295
00:23:58,104 --> 00:23:59,665
Hé, c'est l'homme que tu cherches.

296
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Nous venons de l'intercepter.

297
00:24:01,357 --> 00:24:02,876
Il ment !
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

298
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
J'ai besoin que vous déposiez tous vos armes !

299
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Si je pose le mien, il commencera à tirer.

300
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Écoute-moi, écoute-moi. Il nous a trompés !

301
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Il a trompé tout le monde, d'accord ?

302
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
Il... Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

303
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
Je vais vous dire ce qui se passe.

304
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
Je suis à Interpol.

305
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
Menteur!

306
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Ils ont trafiqué
ces gens qui viennent de Jordanie.

307
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Tu étais mon frère.

308
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Je t'ai traité comme mon propre frère !

309
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Armes baissées, vous deux. Maintenant!

310
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Vous faites une erreur !

311
00:24:33,973 --> 00:24:34,973
Tirez-lui dessus !

312
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Tirez-lui dessus !

313
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
Arme baissée, M. Parker !

314
00:24:38,936 --> 00:24:40,706
- Vous faites une erreur !
- Non, tire-lui dessus.

315
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus.

316
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hé, enfoiré !

317
00:24:52,408 --> 00:24:54,168
-Hélène ! Non, non, non, non.
- Allez! Allez! Allez!

318
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Tu es un putain d'espion ?

319
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Je voulais te dire,
mais plus ça durait...

320
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Qui es-tu, Tom ?

321
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Reste ici. Restez à terre.

322
00:25:34,909 --> 00:25:35,909
Attendez! Attendez!

323
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Tom !

324
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
Oh, putain...

325
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Tu m'as joué.

326
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

327
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Espèce de connard fourbe.

328
00:27:42,036 --> 00:27:43,636
Depuis combien de temps travaillez-vous pour eux ?

329
00:27:43,788 --> 00:27:45,015
Cela ne va pas aider. D'accord?

330
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Vous ne ferez qu'empirer les choses.

331
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
Je pensais que nous étions amis, Tom.

332
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Descendez...

333
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice ! Alice, ça suffit !
C'est assez. C'est assez.

334
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
- Je sais.
- Comment as-tu pu me faire ça ?

335
00:28:12,817 --> 00:28:14,002
- Comment as-tu pu me quitter...
-Alice...

336
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...comme ça. Qu'est-ce qui ne va pas?

337
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Oh mon Dieu.

338
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
- Tu te moques de moi ?
- Bien.

339
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
N'êtes-vous pas simplement le couple le plus adorable ?

340
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
Oh mon Dieu.

341
00:28:49,103 --> 00:28:50,103
Tu es...

342
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Je deviens trop vieux pour ça.

343
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Avez-vous vu Hélène ? Est-ce qu'elle va bien ?

344
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Ces autres personnes, est-ce qu'elles vont bien ?

345
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
Ils vont bien.

346
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
On s'en occupe.

347
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
Et les hommes de Durand sont en garde à vue.

348
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Je pensais que tu en faisais partie.

349
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Vous avez presque l'air déçu.

350
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Eh bien, Mlle Monroe.

351
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
Vous êtes libre de partir.

352
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
Et toi,

353
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
M. Interpol, vous et moi devons parler.

354
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Mais d’abord, tu lui dois une explication.

355
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
Alice...

356
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
- Ne va pas loin maintenant.
-Alice !

357
00:29:32,605 --> 00:29:33,605
Alice.

358
00:29:34,064 --> 00:29:35,064
S'il te plaît.

359
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer, Alice.

360
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Que pourrais-tu dire
en ce moment, Tom ?

361
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Ce n’était pas censé se passer comme ça.

362
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Bien? Ce n'était pas le plan.

363
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Oh, eh bien, quel était le plan ?
Quel était le plan ?

364
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Qu'aurais-je pu faire ?

365
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand m'a dit de descendre du train.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Il a découvert que j'étais suivi.

367
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
Le conducteur était sur la liste de paie.

368
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
Le chef d'orchestre qui a été assassiné ?
Ouais, d'accord.

369
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Je vais tout te dire. Bien?

370
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
j'ai été recruté
il y a trois ans en Jordanie.

371
00:30:03,135 --> 00:30:04,135
Vous avez vu à quoi ça ressemblait.

372
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Je ne pouvais plus rester les bras croisés.

373
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
J'ai vu une fille hier,
une de ces pauvres femmes

374
00:30:09,725 --> 00:30:11,161
qui avait été apporté ici
contre sa volonté.

375
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Je lui ai montré une photo de toi
et elle a crié

376
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
comme si elle avait vu une sorte
de putain de monstre.

377
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Je n'ai jamais posé le petit doigt
sur n'importe lequel d'entre eux, Alice.

378
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
J'étais profondément infiltré.

379
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
J'ai dû attendre un moment

380
00:30:23,072 --> 00:30:24,216
pour faire échouer toute l'opération.

381
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand était paranoïaque.

382
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Il mentirait et manipulerait

383
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
et il brouillerait ses traces
pour que nous ne puissions jamais le coincer.

384
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Pas avant toi, d'accord ? Jusqu'à ce soir !

385
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
J'aurais aimé pouvoir sauver
toutes ces pauvres femmes,

386
00:30:37,670 --> 00:30:38,897
mais nous n'avions pas assez de preuves,

387
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
et je dois vivre avec ça.

388
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Mais je devais les arrêter, Alice.

389
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
Et c'était le seul moyen.

390
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
J'ai travaillé si dur pour en arriver là.

391
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Écoute, je sais, je sais.

392
00:30:51,183 --> 00:30:52,663
Je sais que j'aurais dû te le dire avant,

393
00:30:52,726 --> 00:30:54,621
mais quel est le bon moment
dire quelque chose à quelqu'un

394
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
tu n'as le droit de le dire à personne ?

395
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Ici, la vie des gens était en danger.

396
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
Et j'ai juste...

397
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
Et ma vie, Tom ?

398
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Je... je pensais que je pourrais peut-être...

399
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
gérer les deux puis un temps

400
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
viendrait pour que je puisse te le dire.

401
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
Je ne sais même plus qui tu es.

402
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
- Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas !

403
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Oui, Alice ! Tu fais!

404
00:31:19,378 --> 00:31:20,855
Alors qui était-ce à l'opéra ?

405
00:31:20,879 --> 00:31:22,315
- Qui était-ce ?
- Ce n'était pas moi, d'accord ?

406
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
J'ai fait ça pour assurer ta sécurité.

407
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
As-tu couché avec elle ?

408
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Non, mon Dieu, non. Non, non.

409
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
J'avais besoin de me rapprocher d'elle.

410
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Elle était la plus proche alliée de Durand
sur le terrain, non ?

411
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
Et si elle soupçonnait quelque chose,

412
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
des gens auraient perdu la vie.

413
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Je ne peux pas faire ça... je ne peux pas.

414
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-Alice...
- C'est trop.

415
00:31:42,067 --> 00:31:43,211
Je ne sais plus quoi croire.

416
00:31:43,235 --> 00:31:44,754
- Je ne sais pas quoi penser.
-Alice...

417
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

418
00:31:46,113 --> 00:31:47,593
Le Tom que vous connaissez, c'est le vrai moi.

419
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Écoute, je t'aime.

420
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Je ne peux pas... je ne peux pas imaginer
ma vie sans toi.

421
00:31:54,955 --> 00:31:55,955
Écoute, j'ai fini.

422
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Passons à Princeton.

423
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Je ne veux plus jamais te faire de mal.

424
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Mais tu m'as abandonné.

425
00:32:09,970 --> 00:32:11,239
Et je passerai le reste de ma vie

426
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
se rattraper.

427
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Nous l'avons fait.

428
00:34:28,692 --> 00:34:29,692
Oui, nous l'avons fait.

429
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
Je t'attendais.

430
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Non, ne te lève pas. Tu devrais te reposer.

431
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Non, je ne peux pas.

432
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
J'ai une date limite.

433
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
D'abord, tu devrais savoir,

434
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Je ne t'ai jamais sous-estimé.

435
00:34:57,596 --> 00:34:58,596
Jamais.

436
00:35:00,891 --> 00:35:01,891
Je sais.

437
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
A quelle heure pars-tu ?

438
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Mon train part cet après-midi.

439
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Oh non. Mon Dieu, s'il te plaît.

440
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
- Pas un autre train.
- Je sais.

441
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Je peux donc avoir une heure pour mon entretien ?

442
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Vous pouvez en avoir autant que vous le souhaitez.

443
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Une heure suffira.

444
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
- D'accord...
- Alors, par où veux-tu commencer ?

445
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

446
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Que vas-tu faire de Tom ?

447
00:35:56,572 --> 00:35:57,572
Alice ?

448
00:35:59,992 --> 00:36:00,992
Alice ?

449
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
"Cher Tom,

450
00:36:27,311 --> 00:36:29,711
Au moins j'avais les bonnes manières
pour te laisser un putain de mot."

451
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxi!